Автор: Х. Г. Эверс
Дата выхода: 6 августа 1965
Слоган: Кто такие «Властелины Острова»? — Уничтожение планеты вызывает тревогу...
Место действия: Близнец, Секста, Квинта
Время действия: Октябрь 2400
Существо, которое позже будут называть Болванчик, обитает во временной оболочке, из которой оно способно снова и снова попадать в нормальное пространство и воздействовать на других существ. Болванчика интересуют только новые приключения, в которых ему получится поучаствовать, его не интересуют опасности. В конце концов, его жизнь — это всего лишь игра.
После недели отдыха Перри Родан приказывает 26 сентября приблизиться к Квинте. Полковник Карт Рудо направляет «КРЭСТ II», поэтому снова гравитационная бомба на короткое время открывает зеленое поле. Гуки и Геко телепортируются на планету в качестве разведчиков и, несмотря на сильное противодействие со стороны роботов, отключают планетарное защитное поле и возвращаются на корабль.
Десантные войска и коммандос, состоящие из новейших терранских боевых роботов, выведены под руководством капитана Дона Редхорса. Они встречают яростное сопротивление со стороны местных роботов, охраняющих не только энергетическую станцию, но и два города, лежащих в руинах.
На северном полюсе планеты находится станция, как на Силе, на которую главный администратор посылает головастика. Экипаж судна с близкого расстояния чувстсвует, как оттуда поднимается энергетический луч, стремящийся к двойному солнцу. Чуть позже на орбите «КУБА-8323» замечают появление так называемого карандашеподобного корабля, тысячу метров в длину и 100 метров диаметром. Он идёт прямым курсом на корабль позби и, соответственно, классифицируется как хранитель Андромеды.
После завершения работы излучателя энергетический луч на северном полюсе Квинты снова гаснет. Родан посылает двух илтов, а также Вуриу Сенгу и Ихо Толота на станцию. Халут Толот —единственный, кто понимает, что это станция регулировки для солнечного передатчика. Чуть позже Гуки растворяется в воздухе. Мышонок узнаёт, что его похитил Болванчик, который хочет поиграть с ним какое-то время. Гуки последовательно перемещается на разные временные уровни и чувствует себя персонажем приключения, которое придумал Болванчик. Ему самому это тоже доставляет удовольствие, но он не забывает о своей цели и друзьях. В конце концов Болванчик благодарит мышонка за радостные эмоции и снова возвращает Гуки на Квинту.
Тем временем для остальных не прошло и пяти минут. На данный момент необходимо решить загадку регулировочной станции, что удаётся сделать Ихо Толоту. Халут при этом активирует таймер, но Болванчик отменяет его работу в знак благодарности к Гуки. В результате всё, кроме руки Толота, переносится в другой пространственно-временной континуум. Когда на борту «C-8» обнаруживается, что что-то пошло не так, Перри Родан входит на станцию регулировки вместе с Атланом, капитаном Доном Редхорсом и эпсальцем Маном Хаттрой. Им удаётся управлять правым выключателем рукой Толота, которая в осталась в «их» времени. Таким образом, действие временной защиты отменяется.
Толот настраивает передатчик Близнеца на галактический солнечный шестигранник, и экспедиция возвращаются на корабль. Там как раз фиксируется уничтожение «КУБА-8323». Солнечный флагман покидает Квинту и сталкивается с кораблём-карандашом. Из-за полученных повреждений чужеродный корабль терпит крушение. Теперь «КРЭСТ II» нацелен на точку дематериализации.