Автор: Курт Мар
Дата выхода: 15 марта 1963
Слоган: Сигнал SOS приходит из вселенной друуфов — но только земляне знают азбуку Морзе.
Место действия: Роланд, Терра, Аид
Время действия: Конец октября — ноябрь 2043
Друуфы отвозят заключенных Перри Родана, Атлана, Реджинальда Булла и Феллмера Ллойда на планету в Красной вселенной. Аммиачно-метановому гиганту терраны дают имя Роланд. Тюрьма больше похожа на гигантскую пещеру, в которой практически нет стражи. В камеру к заключённым никто не приходит кроме робота, доставляющего еду.
Исследуя свою тюрьму, пленники обнаруживают антигравитационный генератор, который по логике друуфов должен заменять охрану и держать заключённых в узде, и успешно генерируют сигналы SOS, которые друуфы не смогут расшифровать, манипулируя гравитационным полем. Сигнал бедствия зарегистрирован на Аиде, однако друуфы тоже замечают сигнал и разлучают заключённых подальше друг от друга. На Терре тем временем было объявлено, что Перри Родан погиб на Сером Звере. Томас Кардиф, узнав об этом, начинает немедленно требовать своё законное право на власть как сын Перри Родана, организовывая митинги и находя недовольных политикой Родана людей.
В Террании Бетти Туфри получает сигнал от Эрнста Эллерта «Идите ко мне». Корабль «КАЛИФОРНИЯ» летит к области пересечения. Конрад Дерингхаус, Рас Чубай и Гуки совершают прыжок, используя передатчик, и оказываются на базе на планете Аид.
Дух Эллерта берёт под контроль командира станции Марселя Руса и объясняет, что на 36 планете системы Сиамед задержаны четверо важных заключённых с Терры. Дерингхаус, Чубай и Гуки отправляются на Роланд. Тем временем четверым заключённых удаётся освободиться и украсть скафандры. Гуки улавливает их мысли, после чего находит и переносит друзей на борт спасательного корабля. Однако корабль обнаруживают и атакуют, но терранам удаётся вовремя вернуться на Аид с помощью передатчика.
Родан летит обратно в Терранию. Ему сообщают, что незаконные митинги Кардифа и его последователей были прекращены. Сам Кардиф был арестован, а его воинское звание лейтенанта аннулировано.