Автор: Курт Бранд
Дата выхода: 1 марта 1963
Слоган: Её оставшаяся продолжительность жизни равна нулю, но миссия заставляет её бросить вызов судьбе...
Место действия: Мутрал
Время действия: Октябрь 2043
Перри Родан узнаёт, что его жена Тора неизлечимо больна и ей осталось жить всего полгода. Врачи считают, что неизлечимая лимфосаркома является следствием использования продлевающей жизнь сыворотки ара с планеты Толимон. Врачи советуют Торе найти мужество и причину жить на оставшийся срок. Родан отдаёт распоряжение Конраду Дерингхаусу, который до этого постоянно сообщал Родану о состоянии его жены, провести переговоры с регентом-роботом о продаже сотни боевых кораблей. Тора, которую сначала Родан не хотел отпускать, должна ему помочь и отправиться на Аркон, чтобы взбодриться и в случае чего помочь.
Тора, в сопровождении телепата Иси Мацу находится на борту корабля «БУРМА» и сначала летит к области пересечения Красной вселенной, чтобы установить контакт с регентом. Однако он готовит новую атаку и не может ни с кем контактировать. Затем терраны летят в систему Аркон, но вынуждены совершить срочную посадку на ледяной планете Мутрал. Регент выходит на связь и соглашается доставить сотню кораблей, обещанных ранее в обмен на тысячу офицеров и терранских техников. Тора отказывается. Дерингхаус понимает, что у регента нет никакого интереса к ведению бизнеса с терранами. Иси Мацу узнаёт через перехваченные мысли арконидов, что регент хочет промыть мозги терранам, чтобы определить координаты Терры. Однако корабль ловко сбивает приближающихся роботов.
Дерингхаусу удаётся захватить в плен нескольких ара и привести их на борт «БУРМЫ». Чуть позже корабль совершает прыжок на 15000 световых лет в неизвестном направлении. Так «БУРМА» избегает вооруженных столкновений с империей Аркон.
Во время полета обратно на Терру Тора подвергается спонтанному исцелению, которое связано с эффектом омоложения. Один из двух захваченных ара, который видит предателя в арконидке, захватывает в плен Иси Мацу, забирает у неё оружие и стреляет в Тору. Иси удаётся убить пленника, но это ничего не меняет — Тора умерла от полученной раны. Второй ара совершает самоубийство, намеренно остановив своё сердце.
Хотя Перри Родану решают не сообщить всех подробностей, он узнаёт об истинных обстоятельствах, связанных со смертью его жены. Тору хоронят на Луне, на месте крушения её экспедиционного корабля 72 года назад. Когда Родан протягивает руку своему сыну Томасу Кардифу с целью примирения, Кардиф решает проигнорировать отца.