Автор: К. Г. Шеер
Дата выхода: 8 февраля 1963
Слоган: Скорость — их главное оружие... Смелый манёвр специального крейсера «КАЛИФОРНИЯ»... Пятое приключение Атлана!
Место действия: Аид, Друуфон, Серый Зверь,
Время действия: Июнь — август 2043
Атлан наблюдает за завершением постройки нового 1500-метрового суперлинкора «ХУБИЛАЙ». Маркус Эверсон, который должен будет взять на себя командование космическим кораблём, сообщает о произошедших событиях на Эппане и молекулярном деформаторе Матаале. Когда «ХУБИЛАЙ» покидает доки после установки фиктивного передатчика, приходит сообщение из системы Мирта. В системе сформировалась область пересечения, на территории всей Солнечной Империи объявлено чрезвычайное положение. Часть кораблей отправлено на планету Мирту VII. С острым желанием отомстить за потери, нанесенные друуфами 10000 лет назад, Атлан садится на борт «ХУБИЛАЯ» и направляется к системе Мирта.
Область пересечения разрывается и становится видимой. Даже робот-регент Аркона не мог знать, что область будет таких больших размеров. Одним приказом он отправляет флот из более чем 30000 кораблей. Примерно в 20 световых годах от Мирты начинается ожесточённая битва с неизвестным врагом. Перри Родан изучает поле боя, находясь на лёгком крейсере «КАЛИФОРНИЯ».
Последним достижением инженеров с Терры является реплика феррольского передатчика. На некоторых кораблях большой мощности эти передатчики позволяют транспортировать товары и людей. Родан теперь хочет установить такой передатчик во вселенной друуфов, чтобы получить возможность действовать там незаметно. «КАЛИФОРНИЯ» отправляется с передатчиком в направлении области пересечения. В разгар битвы корабль совершает прыжок. Воронки области пересечения уже достигают длины в один световой год, из которых снова и снова возникают корабли друуфов. «КАЛИФОРНИЯ» прорывается через поле боя и направляется прямо в открытую трещину в пространстве. Корабль сразу же обнаруживают войска друуфов, которые сразу же открывают огонь. Совершив небольшой прыжок, «КАЛИФОРНИИ» удаётся оторваться от преследователей, и оказывается в двух световых годах от место появления, в звёздной системе с 62 планетами.
Так была открыта система Сиамед. Вокруг 16 планеты, которой дали имя Друуфон, присутствует огромное количество кораблей друуфов в полной боевой готовности. Терраны делают вывод, что перед ними родная система друуфов. Перри Родан приказывает высадиться на 13 планете системы, сильно напоминающей Марс. Атлан называет планету Аид. Как только последствия переходного процесса ослабевают, терраны начинают строительство передающей станции.
Родан, Атлан и Феллмер Ллойд находятся в туннеле почти завершённой станции. Этот туннель был раскопан с помощью радиаторов, как вдруг снаружи происходит серьёзная авария. Трое в туннеле оказываются заживо похороненными, в то время как корабль вынужден улететь. У Ллойда начинаются проблемы с кишечником. Родану и друзьям нужно дождаться, когда «КАЛИФОРНИЯ» вернётся в нормальное пространство. Вскоре планету посещает корабль друуфов, ищущий незнакомцев, однако им ничего не удаётся найти.
Через три дня дизентерия Ллойда достигает тревожной стадии, а передатчик указывает, что готов к перемещению в другое место. Родан, Атлан и Ллойд решают рискнуть и совершают прыжок. После этого они оказываются в незнакомом месте. В этом месте несколько иная сила тяжести, но воздух пригоден для дыхания. Этим местом оказывается друуфон. Передатчик друуфов находился на приёме, и полученный сигнал, по всей видимости, переключился на Аид.
Гости Друуфона замечают поблизости громоздкого друуфа, высотой в три метра и с четырьмя глазами. Терранам удаётся его парализовать. Затем они проходят по залам этого подземного завода и обнаруживают электростанцию с несколькими ядерными реакторами. Друуфы посылают своих роботов за чужаками. Часть роботов терраны уничтожают с помощью бластеров. Обратный путь назад к передатчику становится отрезанным, но внезапно Родан получают телепатическое сообщение: «Перри Родан, извините, что беспокою вас, я верну вас обратно». Пока роботы продолжают преследование, терраны доходят до станции передачи и отправляются обратно в Аид, однако на дисплее было написано «Д Р У З», где герои и оказываются.
Спустя 40 часов «ДРУЗ» приземляется на Сером Звере. Ллойду оказывают медицинскую помощь. 50000 арконидских кораблей сформировали непроницаемый барьер, через который корабль терран не смог бы проскочить. На данный момент больше нет боёв возле области пересечения, поэтому в барьере нет необходимости. Но есть вопрос, на который нет ответа: что за таинственный незнакомец, которому Родан и его друзья обязаны жизнью?