Автор: Курт Мар
Дата выхода: 28 декабря 1962
Слоган: Они стали гигантами на планете, которая находится в «полупространстве»...
Место действия: Одиночество, Скиталец
Время действия: Аперль — май 2042
Перри Родан и Реджинальд Булл должны пройти процедуру клеточной активации чтобы не умереть. Сделать это можно только на планете Скиталец, которая внезапно исчезла. Из мозга робота друуфов удаётся извлечь данные, показывающие новые координаты Скитальца, но никакой планеты не обнаруживается. Однако в этом месте датчики корабля «ДРУЗ» отмечают неизвестный источник искажений.
Попытка Раса Чубая телепортироваться на Скиталец проваливается. Он оказывается в структурном компенсаторе корабля и телепортируется прочь в последний момент, иначе бы он погиб. Ученые на борту «ДРУЗА» на основе этого инцидента делают вывод о существовании полупространства, которое должно простираться между четвертым и пятым измерениями.
Ранее спасённое терранами существо с планеты Одиночество по имени Натан телепатически попадает на Скиталец. Однако вернуться Натану не удаётся, так как его удерживает защитное поле. У Родана и Булла остаётся 150 часов на поиски Скитальца.
Используя позитронный мозг, находящийся на борту «ДРУЗА», Атлан ищет решение проблемной ситуации. Первое предложение — это калибровка фиктивного передатчика и перенос его на Скиталец. Другое решение — это создание кратковременного гипербарьерного окна, ведущего к Скитальцу.
Атлан вместе с позитронным мозгом «ДРУЗА» ищет решение. Первое предложение — это калибровка фиктивного передатчика и перенос в странник. Другое решение — это непрерывное кратковременное окно в гипербарьер вокруг Странника. Буллу и Майклу Томпетту удаётся пролететь через окно и долететь до Скитальца. Но внезапно терраны сталкиваются с проблемой — Скиталец, по всей видимости, снова подвергается неизвестному влиянию, и уменьшается в размерах. Другая проблема — двигатель транспорта Булла и Томпетта вышел из строя.
Перри Родану удаётся попасть на Скиталец после калибровки передатчика на борту газели. Сначала Родан, Атлан и другие терраны натыкаются на Гая из Лландриндода, давнего знакомого Атлана с Земли. Затем группа встречается с ЭТО. Побег из Красной вселенной стоил ЭТО слишком больших затрат энергии, так что ему нужно было как-то её восстановить. Вот почему ЭТО поглотил всю мощь космического корабля. Однако физиотрон находится в тысячах километров, а действие клеточного активатора необходимо продлить в течении 30 часов.
Тем временем Булл и Томпетт замечают, что они стали увеличиваться в размерах. Ширина остаётся неизменной, увеличивается только высота. Высота Булла превышает сто тысяч метров. Вскоре он достигает такого огромного размера, что может пересекать моря за один шаг. Это ничто иное как проделки древнего пришельца. Вскоре Скиталец добирается до физиотрона. Размеры Булла и Томпетта восстанавливается.
Так как полупространство, в котором находится Скиталец, очень неустойчиво, необходимо обеспечить планету определенным количеством энергии, чтобы материализовать её в устойчивом континууме. Когда Натан возвращается к своему телу, энергия, которая была ему нужна для поддержания духовного существования, рассеивается. Этого небольшого количества энергии достаточно, чтобы вернуть Скиталец в родную вселенную.
Родан и Булл проходят повторно клеточную активацию. Теперь Ближайшие 62 года им не нужно об этом беспокоиться.