Автор: Кларк Дарлтон
Дата выхода: 2 ноября 1962
Слоган: Роботы тоже могут ошибаться, даже если у них два мозга.
Место действия: «ДРУЗ»
Время действия: Ноябрь 2040
Сразу же после того, как Атлан заканчивает делиться своими воспоминаниями об Атлантиде, корабль «ДРУЗ» получает экстренное сообщение. Агент Йост Кулман, находясь на планете Своофон отправляет сигнал «Три колокола». Достигнув системы Свафт, Кулмана и его поссонкала (популярный вид домашнего питомца у арконидов) по имени Муззель доставляют на борт корабля. Кулман не понимает, почему его внезапно забрали и жалуется.
Во время совещания Кулман сообщает, что у него никогда не было повода отправить сигнал тревоги. Условия на Своофоне всегда были мирными, и никто не подозревал, что он агент Терры. Телепаты Гуки и Джон Маршалл подтверждают правдивость слов Кулмана.
Вскоре после прыжка из системы радиоприёмник получает короткий немодулированный радиосигнал с космического корабля. Пока технические специалисты пытаются отследить источник сигнала, Гуки удаётся подружиться с Муззелем. Они решают поиграть в прятки на борту корабля. Тем временем Атлан пытается найти ответы с помощью позитронного компьютера на борту, но теряет контроль над своим телом.
Обнаруживается ещё один радиоимпульс. Терранам удаётся найти крошечный передатчик. Когда находят Атлана, то становится известно, что неопознанный нападавший узнал точные координаты Терры, хранящиеся на компьютере. Главным подозреваемым становится Кулман. Пси-обследование показывает, что Кулман находится под влиянием гипноблока. Поскольку блок снять сразу же не представляется возможным даже при помощи способностей Андре Нуара, решено держать Кулмана под стражей.
Другой радиоимпульс показывает присутствие второго вражеского агента на борту. Подозрение Атлана падает на поссонкала по ряду причин. Подозреваемый должен уметь перемещаться внутри вентиляционных шахт, он должен ненавязчиво перемещаться внутри корабля, а поскольку Муззель ведёт себя крайне неестественно для животного своего вида, все подозрения падают на него. Последняя ошибка подтверждает все подозрения — избегая угрозы, зверёк резко отпрыгивает в сторону. Поскольку поссонкалы не умеют высоко прыгать, Атлан убивает животное тепловым радиатором. В останках зверька обнаруживается роботизированный мозг, позволяющий контролировать тело животного, микро-передатчики и небольшое водяное существо, которое и контролировало животное. Гуки крайне опечален смертью друга, который с ним с удовольствием играл в прятки.
Из-за смерти своего питомца, Кулман избавляется от гиноблока. Он рассказывает про отправленный сигнал тревоги и гипнотерапию. Ему внушили ложные воспоминания. Поссонкал был отправлен роботом-регентом Аркона с целью найти положение Терры.