Автор: Курт Мар
Дата выхода: 19 октября 1962
Слоган: Дыра в космосе пожирает жизнь на планете — но три террана возвращаются…
Место действия: Мирсал II
Время действия: Сентябрь — октябрь 2040
Лейтенант Марсель Роуз, Фелмер Ллойд и Розита Перес приземляются на планете Мирсал II изучить атакованные неизвестным врагом места. Перри Родан снабдил их специальными передатчиками, которые помогут терранам отыскать друг-друга в случае исчезновения. Они ловят автобус и едут до ближайшего города, в котором находится три миллиона жителей. Всего на планете живёт около трёх миллиардов мирсальцев. Когда начинается новая невидимая атака, терраны спасают город от исчезновения с помощью сильного защитного поля. Поскольку исчезают только люди и животные, терраны исследуют область нападения. Основываясь на углеродном анализе, показывающем, что оставшиеся объекты стали старше на десять тысяч лет, Роуз предполагает, что нападавшие находятся в другом пространственно-временном континууме.
Группа изменяет защитное поле так, чтобы оно стало кольцеобразным и было похоже на линзу. С помощью генератора удаётся заглянуть в открывшуюся брешь и увидеть другое измерение. Розита Перес исчезает, Роуз и Ллойд отправляются за ней в неизвестный мир. В этом мире время идёт в 72000 раз медленнее, поэтому исчезнувшие мирсальцы стоят словно статуи. Роуз и Ллойд находят и спасают Перес.
«ДРУЗ» и «АРК-КООР» приземляются на Мирсал II и эвакуируют 100000 мирсальцев. Но когда новая волна атак становится слишком сильной, два космических корабля вынуждены снова улететь. После исчезновения населения Мирсала II Перри Родан летит на Аркон III.
Позитронный регент, не понимающий сути проблемы с разным течением времени в двух вселенных зависит от помощи терран. Заключив союз с регентом, Родан получает контроль над 75% военного флота арконидов. Спасённым мирсальцам разрешено оставаться на Арконе I, пока идёт борьба с неизвестным врагом.