Автор: К. Г. Шеер
Дата выхода: 17 августа 1962 года
Слоган: Появление нового необычного приключенца — изюминка серии «Перри Родан».
Место действия: Терра, Пекло
Время действия: Февраль — апрель 2040 года
Терра, 2040 год. Арконид по имени Атлан пробуждается после 69 лет глубокого сна в подводном убежище, благодаря своему верному роботу-помощнику по имени Рико. Арконид решил укрыться на своей базе у Азорских островов, когда начали запускать первые ядерные ракеты в 1971 году, опасаясь за свою жизнь. Он не мог увидеть, как Перри Родан предотвратил ядерную войну с помощью техники арконидов. Поэтому он считает, что поверхность представляет собой радиоактивную пустыню и собирается спасти как можно больше выживших людей. По пути на поверхность, Атлана ловит команда охотников, которые приняли судно арконида за экзотическое подводное существо. Когда Атлан приходит себя на борту корабля, ему приходится неожиданно осознать, что никогда не было никакой ядерной войны и что весь мир был объединён Перри Роданом в часть Солнечной империи. С помощью гипноизлучателя, Атлан прячет своё судно на морском дне и берёт под контроль весь экипаж охотников.
Атлан отправляется в библиотеку и узнаёт о событиях, которые произошли за последние 70 лет, в частности основание Солнечной империи в 1990 году, колонизация Марса, Венеры и некоторых лун Юпитера. Земляне, которых Атлан называл грязными и тупыми варварами теперь называются терранами. Атлана очень сильно удивило, что варварам удалось долететь до Аркона.
Арконид должен вернуться обратно, потому что он чувствует присутствие телепатов, что приведёт к обнаружению раньше намеченного срока. Он проводит следующие семь недель, подготовливаясь к захвату одного из космических кораблей в Террании, предварительно спрятав своё подводное убежище под тоннами грязи. Цель Атлана — вернуться на родную планету. Прибыв в столицу, Атлан подаёт заявку на должность сотрудника испытательного полигона, используя фальшивые документы, изъятые у одного из охотников с подводной лодки. Лейтенант Томбе Гмуна, молодой, способный сотрудник службы солнечной обороны, начинает проверять Атлана, способен ли он справиться с работой. После ряда проверок Атлана нанимают. На новой работе он знакомится с Петром Косновым, начальником обороны. Атлан считает, что не более чем за шесть дней его манипуляции будут раскрыты. Есть только одна вещь, о которой он сильно беспокоится. Может ли этот молодой человек, о котором он читал и которого он видел, действительно быть Перри Роданом? Ведь ему скоро исполнится 104 года. Когда Атлан встретил его, арконид был полностью потрясен. Незадолго до того, как обман Атлана оказывается раскрыт, ему удается прокрасться на борт одного из космических кораблей. Перри Родан является пилотом судна, желая его протестировать лично. Цель Атлана — угнать корабль и попасть на Аркон.
После нескольких гиперпрыжков Атлан ослабевает из-за неожиданных переходов. Он больше не может защитить себя от телепатического обнаружения и его замечает Родан. Терран заставляет Атлана бросить свой импульсный излучатель под дулом пистолета. Во время манёвра у планеты Пекло, Родан вынужден отвлечься, и Атлан наносит ему неожиданный удар. Завязывается драка, и корабль, на котором находились Атлан и Родан, терпит крушение.
Оба находятся на планете с недружелюбными условиями, и единственный способ спастись — это защитный купол, находящийся в двух километрах от места крушения. Поскольку костюмы Родана и Атлана не предназначены для высоких температур Пекла, они нагреваются все сильнее. Схватка между ними идёт не на жизнь, а на смерть. Во время поединка арконид пытается убедить Родана сдаться, применяя навыки психологического давления, читая придуманный им стих про воду. Родан пытается объяснить, что Аркон находится под полным контролем регента-робота, и что попасть туда невозможно, ведь регент считает, что Терра была уничтожена. Также Атлан узнаёт, что аркониды как вид вырождаются и что у Родана есть сын от арконидки по имени Тора, которая является его законной супругой. Смертельные враги, находящиеся практически в бредовом состоянии из-за роста жары и нехватки воды, могут достичь защитного купола в последнюю минуту, прежде чем их защитные костюмы выйдут из строя. Перри Родан достигает купола, опередив Атлана на несколько метров. Родан обнаруживает, что в куполе есть средства, позволяющие вызвать помощь и арестовать Атлана. Но Родан слишком слаб, чтобы открыть ворота. Ослабевающим голосом он призывает Атлана помочь. После того, как последний добирается до ворот, им удаётся открыть ворота объединёнными силами.
Родану удаётся вызвать подмогу, после чего Атлана отправляют обратно на Терру, заключая его под стражу. Родан рассказывает аркониду, что он относительно бессмертен. В ответ Атлан говорит Перри Родану, что нынешние наручники мало отличаются от тех, что были во времена тридцатилетней войны. Это сильно беспокоит Родана: сколько же на самом деле лет этому агрессивному аркониду?