Автор: Кларк Дарлтон
Дата выхода: 5 января 1962 года
Слоган: Он выглядел совсем безобидным, но он превратил могучую «ЗВЁЗДНУЮ ПЫЛЬ II» в свою игрушку...
Место действия: Туглан
Время действия: Январь 1976 года
Незадолго до отлёта «ЗВЁЗДНОЙ ПЫЛИ II» с планеты Бродяга, один из бобромышей проникает на борт. Этот мышонок — мутант, потому что он единственный из представителей своего вида, способный сохранять рассудок в позднее время. Измученный повседневностью на родной планете, он залезает в один из ящиков на корабле в надежде на разнообразие и «игры» с терранами. Однако скоро ему становится скучно в ящике, и незваный гость начинает искать что-нибудь вкусненькое.
Перри Родан готовится к возвращению в систему Вега. Однако из-за бобомышонка запуск происходит не по плану. Вместо расстояния 2400 световых лет, «ЗВЁЗДНАЯ ПЫЛЬ II» пролетает 33560 световых лет и попадает в окрестности системы Латон, которая находится на расстоянии более 35 000 световых лет от Терры.
На Туглане, одиннадцатой из тридцати восьми планет бледно-голубого гигантского солнца Латон, в это время начинается восстание против Великой Империи арконидов. Туглан был обнаружен и колонизирован около 10025 года. до н.э. расширяющейся арконидской Империей. Однако колонисты потеряли связь с Империей и не знали о её судьбе. Около 4025 года до н.э. система была вновь найдена и стала частью Империи. Тугланцы живут как колониальный народ Аркона. В 1975 году Туглан управляется великим лордом Албаном. Он восстаёт против слабеющего контроля Аркона и хочет добиться независимости своего народа. Восстание обещает быть успешным, учитывая, что Великая Империя находится на грани распада. Албан планирует убить верховного комиссара Ратона, который находится на Туглане вот уже 50 лет. Младший брат Албана, пацифист Дарос, не одобряет идею мятежа. Информатор рассказывает Ратону о планах Албана. Высокоинтеллектуальный, но апатичный арконид-комиссар не верит, что Албан дойдёт до того, чтобы убить его, и, несмотря на все предостережения, хочет нанести Албану визит.
Тем временем команда «ЗВЁЗДНОЙ ПЫЛИ II», материлизовавшейся вблизи системы Латон, обнаруживает, что прыжок не удался и начинает искать причину. В это время шеф-повар корабля сообщает о новом пассажире на борту. Когда Перри Родан и Реджинальд Булл прибывают на кухню, они обнаруживают бобромышь в холодильнике, который лакомится замороженными фруктами. Реджинальд Булл хватает зверька за шею, однако пушистое существо выбирается из захвата и направляется обратно в холодильник. Мышонок начинает «играть». Он телекинетически поднимает Булла и бросает его в большую ёмкость с холодной водой. С помощью Джона Маршалла Родан связывается с существом. Мысли пушистого грызуна показывают, что он хочет остаться с терранами. Родан даёт ему имя Гукки. Он поручает Джону Маршаллу обучить мышонка языку интеркосмо и запрещает Гуки «играть» на корабле.
Во время приближения к Туглану Гукки начинает снова играть. Он запускает систему гиперрадио, сигнал которой получают на Туглане, прежде чем Родан успевает отключить систему. Гукки снова запрещается «играть», на этот раз под угрозой наказания. На корабле принимается решение действовать на Туглане под видом инспектирующей арконидской комиссии, чтобы получить поддержку правительства на планете, население которой, как известно, недисциплинированно.
Три последователя Албана преуспевают в уничтожении гиперрадиостанции, охраняемой тремя роботами. Станция была единственной связью с Арконом. На следующий день Ратон прибывает во дворец Албана, и сообщает о нападении на станцию. Также он сообщает Албану о приближающемся линкоре. Теперь Албан считает, что его планы восстания сорваны и планирует обвинить своего младшего брата Дароса в уничтожении станции. Чтобы завоевать доверие арконидов, он также хочет, чтобы его собственные последователи были казнены. Дарос попадает в западню. Он не может оставаться в столице Туглана, иначе он попадет в руки арконидов. Сбежать он тоже не может, так как это подтвердит все имеющиеся подозрения. Он решает остаться и довериться разуму арконидов.
«ЗВЁЗДНАЯ ПЫЛЬ II» приземляется на Туглане. Терраны, замаскированные под арконидов и говорящие на интеркосмо вместе с Гукки встречаются с Албаном. На следующий день они встречаются с Ратоном, который теперь считает, что Албан хочет его смерти. Терраны оказываются вовлечены в интригу Албана. Они арестовывают Дароса и доставляют его на борт «ЗВЁЗДНОЙ ПЫЛИ II» для допроса. Но «арконидов» захватывают в плен контрреволюционеры под предводительством Каролана, который хочет видеть Дароса новым правителем.
Гукки проходит полный гипнотренинг, и теперь он идеально знает интеркосмо и английский язык. Он покидает корабль, чтобы найти, с кем «поиграть». Последователям Албана удаётся освободить замаскированного Реджинальда Булла, которого вели на допрос. Они приводят его к правителю, где Булл угрожает уничтожить Туглан, если Родана не освободят. Реджинальд Булл узнаёт с помощью способностей Джона Маршалла, что Албан лжёт. Он планирует использовать жизнь своих заложников, чтобы прекратить восстания против него. Албан входит в темницу и угрожает заложникам своим оружием. С помощью телекинетических способностей вовремя появившийся Гукки убивает Албана. Ратон объявляет освобождённого Дароса новым повелителем. После того, как Дарос подписывает торговое соглашение с Арконом, «ЗВЁЗДНАЯ ПЫЛЬ II» вылетает из Туглана и отправляется 15 января в сектор Вега.