Автор: Курт Бранд
Дата выхода: 25 октября 1963
Слоган: Скиталец любопытно развлекается — отдано 21 бессмертие...
Место действия: Терра, Плутон, Скиталец
Время действия: Июль 2103
Томас Кардиф успешно вошёл в роль своего отца, Перри Родана. Однако ему не хватает способности Родана ладить со своими подчинёнными. Кроме того, его техническая подкованность значительно ниже. Реджинальд Булл и Аллан Д. Меркант обеспокоены его изменениями в его психике, но видят причину этого в пребывании Родана в плену баалолов. У Кардифа-Родана возникает конфликт со своими тайными покровителями. Они шантажируют его, зная кто он на самом деле. Среди прочего, «новый» Родан должен утвердить создание 300 штабов прыгунов на планетах Солнечной Империи. Новые торговые станции должны стать первым шагом к захвату человечества.
Кардиф-Родан отправляется в торговый офис, находящийся на Плутоне, вместе с Буллом и Меркантом. На планете он получает указания от баалола А-тола отправиться на планету вечной жизни и получить 20 клеточных активаторов для первосвященников культа баалолов. Кардиф вспоминает свою клятву вечно верно служить культу. Мутанты обнаруживают антимутанта и солдаты Терры штурмом берут поселение. Прежде чем солдаты добираются до места встречи, Кардиф-Родан убивает А-Тола из револьвера, чтобы не выдать себя. На борту Кардиф скажет, что он действовал в рамках самообороны.
Кардиф-Родан, узнав на Венере координаты, берёт небольшой корабль и летит на Скиталец. Терраны Бразо Алхер и Стана Нолинов назначены сопровождающими. На планете Кардиф общается с ЭТО. В дополнение к 20 требуемым клеточным активаторам, ЭТО вручает персональный портативный активатор, специально настроенный на Перри Родана. Кардиф, жадно мечтающий о вечной жизни принимает дар не задумываясь.
На обратном полете со Странника корабль терран перехватывает судно анти по имени «БАА-ЛО». Лейтенант Алхер успевает вызвать подкрепление. На борту корабля анти Кардиф-Родан вынужден отдать клеточные активаторы, иначе его личность будет раскрыта. Первосвященник Рубал приказывает отступать, когда замечает прибывающий корабль «ЖЕЛЕЗНЫЙ ГЕРЦОГ». Он отпускает Кардифа на его корабле. Кардиф приказывает уничтожить корабль анти, но терранам это не удаётся — судно врагов скрываются в гиперпространстве. Кардиф-Родан обвиняет оставшихся в плену у анти Нолинова и Алхера в измене, утверждая, что именно они открыли передали врагам координаты корабля. Кардиф требует, чтобы Солнечная Оборона нашла «БАА-ЛО».