Автор: Уильям Вольтц
Дата выхода: 30 августа 1963
Слоган: Враги человечества никого не пощадят — даже молодожёнов-путешественников…
Место действия: Терра, планета системы Алазе
Время действия: Август 2102
Джон Эдгар Пинсер, сын президента «Космической Фруктовой Компании», женится на девушке по имени Кора. Для своего медового месяца они отправляются на частном корабле «ОШИБКА» на планету Феррол в системе Вега. На борту частного корабля находятся семена шпината, ранее использовавшихся в работе компании отца. Хотя Джон и имеет лицензию пилота, опыта у него не очень много. Молодожёны совершают прыжок в гиперпространство, но из-за ошибки, допущенной Пинсером, корабль оказывается не в системе Вага, а возле небольшой планеты системы Алазе, где находится база прыгунов.
Терран захватывают и доставляют на борт одного из кораблей прыгунов. Джон Пинсер, ранее не бывавший в опасности, очень пугается за свою жизнь, но он не может бросить свою жену. Возникает недоразумение: патриарх Валмонзе считает, что перед ним наркокурьеры, которые должны были доставить ему маковые семена. Прыгуны хотят производить наркотики из мака, чтобы стать полностью независимыми от контрабандных поставок. Созданные наркотики будут распространяться в Солнечной Империи. Конечная цель — вернуть себе монополию на галактическую торговлю, которую они потеряли из-за вмешательства Перри Родана.
Тем временем Родан должен иметь дело с последствиями этой проблемы вместе с Реджинальдом Буллом и Алланом Д. Меркантом. Прыгуны и ара сбывают терранам наркотики и таким образом добиваются подрыва деятельности в определённых кругах, обвиняя Терру в сбыте вредных для здоровья препаратов. Постепенно у Солнечной Империи начинают пропадать торговые партнёры. Поэтому на Терре ужесточается таможенный контроль, чтобы выяснить в чём дело.
Учёный ара Амат-Палонг понимает, что прыгунам доставили не маковые семена. Прибытие реального контрабандиста Клифтона Шаугнесса ещё больше накаляет ситуацию. Пинсерам удаётся сбежать и скрыться в лесу. Им помогает похожий на птицочеловека местный житель планеты по имени Шниц и его друзья которые в качестве награды вдыхают запах сигарет, выкуренных супругами. Поскольку жители планеты постоянно хотят вдыхать этот дым, то можно сделать вывод, что это некий подвид наркомании. Прыгуны ловят Шница и допрашивают его, однако он не выдаёт новых друзей. Пинсер и его жена хотят найти компьютер для отправки сигнала. Их новые друзья, не желая идти с ними, оставляют терран в лесу. На терран нападает примитивное племя птицелюдей, полностью обезумевших от тяжёлых наркотиков. Пинсеров заключают в тюрьму, но ночью приходит Шниц и освобождает молодожёнов, после чего отводит пару на станцию, где Пинсерам удаётся отправить сигнал бедствия. Внезапно появляются ара Амат-Палонг, открывающий огонь, под который попадает Шниц и умирает. Ара убивают друзья Шница. Тяжелый крейсер «КАНАВЕРАЛ» получает сигнал и отправляет эсминец на разведку. Экипажу удаётся подобрать Пинсеров и покинуть планету. Во время выяснений отношений корабль прыгунов уничтожает судно контрабандиста Клифтона Шаугнесса. Прыгуны пытаются вернуть беглецов, но их кораблям не удаётся пробиться через терранские корабли.
Показания молодожёнов приводит к уничтожению производства наркотиков на Терре. Также предотвращается экспорт семян для лекарственных растений.