Автор: Кларк Дарлтон
Дата выхода: Сентябрь 1964
Слоган: Их уничтожают, потому что они другие! Трагическое недоразумение между двумя звёздными народами.
Место действия: Бета Овна III (Мокар), Бета Овна VI (Раана)
Время действия: 1996 год
Моки — это народ, который обычный житель Терры вряд ли может себе представить: у них шесть ножек, длинные антенны и их рост достигает всего несколько сантиметров в высоту. Тем не менее, они создали технически развитую цивилизацию на своей родной планете, называемой Мокар. У моков запрещена привязанность к кому либо, даже к своим собственным детям, производимых самками в инкубаторе. Важна только судьба целого народа, а не его индивидуумов. Наступает момент, когда моки могут запустить свой первый космический корабль. Этот день народ моков долго ждали, потому что условия на их родной планете пробудили в них желание отправиться в поисках нового дома. Драги, огромные двуногие существа, которые также живут на планете моков, усложняет их жизнь. Они охотятся на маленьких существ, и ходят слухи, что они даже их едят. Крошечный народец моков не может многого добиться против гигантов. Единственной эффективной защитой маленьких существ является использование их умственных способностей для создания иллюзорных монстров из страшных кошмаров подсознания своих врагов. Но эти монстры так же реальны, как и гиганты, поэтому они могут являться не меньшей угрозой, чем сами драги. Только побег на новую планету, где нет никаких гигантских существ представляется мокам правильным решением.
Согласно предыдущим исследованиям, четвёртая планета системы, которой дано имя Раана, вполне пригодна для обитания. Но момент запуска откладывается из-за атаки драгов. Бортовой астроном погибает в ходе столкновения, однако перед смертью ему удалось спасти корабль, оборудование и экипаж от нападающих. Его и других убитых быстро заменяют, и корабль отправляется на соседнюю планету. В это время Перри Родан вместе с Реджинальдом Буллом, Гуки, Джоном Маршаллом, доктором Фрэнком Хаггардом и другими терранами находятся в пути на корабле «ГАЗЕЛЬ» для изучения сообщения, отправленного некоторое время назад Джулианом Тиффлором. В нём говорится, что Тиффлор обнаружил систему, в которой, по всей видимости, существует гуманоидная жизнь на третьей планете. Сначала терраны летят на четвертую планету системы, которая также пригодна для обитания. С одной стороны, терранам необходимо выяснить, могут ли другие космические путешественники быть заинтересованными в этой системе, а с другой Перри Родан рассматривает возможность строительства станции. После приземления терраны обнаруживают что-то, напоминающее маленький зонд. Позже они находят космический корабль моков, который они воспринимают за фейерверковую ракету. Но когда Реджинальд Булл пытается подобраться ближе, на него нападает существо, которое возникло прямо из его диких фантазий о пришельцах. На самом деле это проекция, созданная моками. Они не доверяют инопланетным гигантам, которые так похожи на их заклятых врагов, и решают вернуться на родину, не пытаясь наладить никакой контакт. Для того, чтобы обезопасить себя незнакомцев, моки хотят оставить «сюрприз» на планете. Однако один из моков решает остаться на планете, чтобы изучить чужаков, несмотря на протесты команды.
Терраны также хотят покинуть планету, на которой, кажется, нет разумной жизни. Но внезапно на корабль нападают другие существа, подобные тем, с которыми они уже сталкивались. Перри Родан подозревает, что хотя пришельцы и кажутся настоящими, на самом деле они не настоящие. С помощью гиперизлучения ему удаётся уничтожить существ. Между тем, чужеродная ракета взлетает и улетает прочь, исчезнув из зоны обнаружения. Фрэнк Хаггард в очередной раз исследует окружающую среду на предмет наличия материалов, представляющих научный интерес. Он встречает свою умершую 15 лет назад жену, что его сильно пугает. Очевидно, что проекция супруги была создана моком. Через некоторое время корабль терран взлетает. Хаггарду удалось найти существо, похожее на гигантского муравья, похоже, единственного в своем роде в местной среде обитания. Хотя для терран этот факт кажется довольно необычным, они не догадываются, что перед ними один из инопланетных космонавтов.
Моки возвращаются в свой подземный город, в то время как терраны приближаются к орбите третьей планеты. Вероятность того, что маленький космический аппарат мог прилететь оттуда, подтверждается слабым излучением, измеренным приборами слежения на четвертой планете. Предполагается, что посетители прибыли из другой системы и вскоре улетят. Корабль терран приземляется недалеко от поля для более тщательного изучения планеты. Одна из посадочных ног корабля погружается в мягкую почву. Экипаж понятия не имеет, что они только что уничтожили целую часть подземного города моков. Терраны обращают внимание только на гуманоидов, выходящих из леса, чтобы посмотреть на странные вещи, прибывших со звёзд. Моки, которые пытаются спастись в других частях города, отлавливаются драгами. Терраны задаются вопросом, что привлекает внимание примитивных людей, но они всё ещё не могут понять, что местные дикари воюют с муравьями из-за нелепости ситуации вне контекста.
Космический путешественник моков, вернувшийся на родину на борту корабля терран без особых усилий освобождается из заключения в лаборатории и возвращается к своему народу. Однако ему не о чем доложить: все попытки установить контакт потерпели неудачу. Тем временем драги отводят незнакомцев, прилетевших со звёзд к своему поселению и устраивают большой праздник. Терран принимают за богов, поэтому им подают в качестве подношения жареных гигантских насекомых. Терраны понятия не имеют, что это моки.
Экипаж «ГАЗЕЛИ» решает покинуть планету, не обнаружив место происхождение крошечной ракеты. Очевидно, что Бета Овна III непригодна для колонизации. «ГАЗЕЛЬ» возвращается на Терру. После их отъезда моки решают расправиться с драгами. Космический пилот моков по имени Арса прокрадывается борт «ГАЗЕЛИ» с целью отомстить гигантам. Когда он покидает корабль, приземлившийся в космическом порту Террании, чтобы устраивать погромы на планете, его случайно раздавливает проходивший мимо инженер.