Автор: Курт Бранд
Дата выхода: 24 мая 1963
Слоган: Его ненависть не знает границ: восстание против Аркона — это только средство для достижения цели...
Место действия: Архец, Аркон
Время действия: Июль 2044
Томас Кардиф и Коказе покидают Солнечную систему и отправиляются в Архец, главную планету прыгунов. Там Кардиф публично объявляет, что Атлан устранил регента-робота и взял власть в свои руки.
Поскольку титул Атлана ещё не вступил в силу, он просит Перри Родана о помощи. Кардиф, люто ненавидящий Родана, призывает Коказе сформировать альянс прыгунов и ара. Коказе заставляет директоров Банка Галактических Торговцев искусственно вызвать инфляцию на Арконе. Инфляция приводит к восстаниям в Великой Империи. Атлан спрашивает у бывшего регента, кто именно ответственен за эту неразбериху? Подумав, робот отвечает словом «Родан», не уточнив, отец или сын. Чтобы предотвратить крах Аркона, Перри Родан начинает операцию по его спасению.
Терраны достигли успехов в развитии линейных гипердвигателей Красной вселенной. С помощью этих устройств были обнаружены три тысячи ранее сбежавших кораблей друуфов. Мутанты входят с беглецами в контакт. Родан предлагает командиру армии друуфов уговор: они помогают терранам разобраться с прыгунами, а взамен Родан доставит друуфов домой. Пришельцы соглашаются и отправляются в систему Рузума, где нападают на прыгунов, заставляя их сильно испугаться.
Родан сообщает Атлану о своем плане. Атлан отзывает арконидский флот роботов из Красной вселенной, оставляя Друуфон в покое. Когда корабли друуфов оказываются недалеко от Археца, Кардиф, осознавая безвыходное положение, советует Коказе сдаться. Харно передаёт Родану, что друуфы больше не хотят придерживаться соглашения. Три тысячи кораблей друуфов атакуют и в конечном итоге уничтожают Архец.
Только когда появляется роботизированный флот Атлана, удаётся разбить трёхтысячную армию друуфов. После сражения Родан записывает сообщение для народа Арконской Империи: «Я преклоняюсь перед Атланом, также известным как император Гонозал VIII, который приведёт Империю Аркон к новому величию.» Между двумя империями заключается мир. Атлан становится полноправным императором Аркона.
Судьба Кардифа неизвестна. Родан подозревает, что его сын погиб, когда друуфы уничтожили планету.