Автор: Кларк Дарлтон
Дата выхода: 15 февраля 1963
Слоган: Харно, живой ретранслятор, и Онот, дух из прошлого — два помощника в большой нужде!
Место действия: Система Мирта, Друуфон, Аид
Время действия: Август — сентябрь 2043
Маркус Эверсон отправляется по приказу Перри Родана в систему Татлира, чтобы попросить старого друга, энергетическую сферу по имени Харно, о помощи. Существо было названо в честь обнаружившего её сержанта Харнахана, который погиб во время шторма в 2003 году. Харно может проецировать отдалённые события на поверхности. Родан считает, что способности разумной сферы могут пригодиться в Красной вселенной. Харно соглашается помочь, и направляется в систему Мирта, где его ждут Перри Родан и большая часть солнечного флота.
В 22 световых годах от Мирты находится область пересечений двух вселенных. Между армией космических кораблей друуфов и кораблей Арконской армии идут ожесточенные бои, однако большинство солдат — роботы. Терраны не участвуют в битвах, предпочитая наблюдать за областью пересечения.
«ДРУЗ», «ХУБИЛАЙ» и «КАЛИФОРНИЯ» летят к области и сразу же оказываются вовлечены в битву, в которой корабль друуфов преследуют несколько космических кораблей Аркона. Родан решает помочь друуфам. По крайней мере, какое-то время у терран не будет двух противников, а только один. Несмотря на официальный союз с регентом, Родан не может ему доверять.
Корабли входит в Красную вселенную, оказавшись в системе Сиамед, родной мир Друуфов. На другой планете, Аиде, уже есть подземная секретная база терран. Осуществляется радиосвязь с друуфами, которые разрешают терранам приземлиться на Друуфоне под конвоем. Тем временем, таинственный незнакомец снова входит в телепатический контакт с терренами. Это тот же неизвестный человек, который сильно помог, когда «КАЛИФОРНИЯ» была вынуждена исчезнуть. Харно и Гуки чувствуют незнакомца особенно чётко. По словам Гуки, таинственный незнакомец — это главный физик друуфов по имени Онот, который, однако, не знает ничего о собственной личности. Но, тем не менее, он знает Перри Родана, но может объяснить как.
После приземления на Друуфоне лидер друуфов приходит на борт, и начинаются переговоры. Телепаты быстро узнают, что друуфы хотят заключить видимость союза с Арконом. После потенциальной победы над Арконом, друуфы планируют идти войной на Терру. Друуфы не желает принимать предложение терран об обмене информацией о стандартной вселенной за свободу передвижения в системе Сиамед, после чего уходят на внутреннее заседания Совета Шестидесяти Шести. Истинная, хоть и скрываемая цель друуфов — добиться союза с Террой против Аркона без необходимости идти на уступки.
Родан приказывает Гуки и Харно найти неизвестного помощника. После продолжительных поисков, им удаётся найти зацепки. Оказывается, таинственный помощник фактически существует только в состоянии духа и периодически берёт под контроль тело Онота, однако постоянный контроль тела невозможен. Скорее всего, большой багаж знаний учёного необходим невидимому союзнику для каких-то целей.
Совещание друуфов завершается. Они хотят заключить союз с терранами. Однако фактическое заключение контракта должно состояться при присутствии обоих лидеров. Друуфы хотят таким образом заманить и пленить Перри Родана. Это, по мнению друуфов, должно оказать давление на терран. Однако Родана телепатически информируют о замыслах противника. Он уверен, что с помощью Гуки и Харно он сможет сбежать. Родан надеется ещё раз связаться с неизвестным помощником.
На Родана оказывает давление Совет Шестидесяти Шести. Они хотят лишить его мощного оружия. Родан чувствует чьё-то влияние. С ним связывается неизвестный и сообщает, что очень большое количество кораблей арконидрв проникло в Красную вселенную через область пересечения. Войска Аркона доберутся до Друуфона примерно через час. Он рекомендует избегать обнаружения, если это возможно. Родан хочет спасти Онота, однако таинственный друг считает, что на данном этапе это невозможно. Контакт прерывается, так как настоящий Онот восстановил контроль над своим телом. Совет Шестидесяти Шести обсудил ситуацию и решает сделать Родана своим рабом. Однако с помощью способностей Гуки Родану удаётся сбежать.
Вернувшись на корабль, Родан немедленно пркиазыват начать запуск. Он приказывает самому быстрому крейсеру, «КАЛИФОРНИИ», отправиться в зону боя и отчитываться оттуда. Харно снова пытается связаться с Онотом, но безрезультатно. Космическая битва изначально изначально идёт в пользу арконидов, но поскольку друуфы всё больше отправляют резервных войск, шансы на победу падают. Друуфы требуют, чтобы терраны сдались и вернулись на Друуфон. Родан отказывается и говорит друуфам, что он знает, что учёный по имени Онот работает над секретным проектом, связанный с остановкой времени. Шокированные друффы отказываются от преследования кораблей терран.
Робот-регент также начинает отправлять резервные войска в систему. Родан с товарищами посещают секретную базу на Аиде. Там Родан решает направить «КАЛИФОРНИЮ» обратно на Друофон, чтобы спасти Онота. Его без проблем находят, однако телом управлял на таинственный помощник. Гуки и Харно обнаруживают устройство, которое позволяет останавливать время. Безрассудно Гуки пытается воспользоваться устройство, из-за чего Онот застывает, чем решает воспользоваться неизвестный друг. Он всё ещё не готов к спасению, объясняя это тем, что в лаборатории он обнаружил вещи, которые хочет изучить.
«КАЛИФОРНИЯ» возвращается на Аид. Родан решает остаться на на планете на некоторое время, чтобы следить за военными событиями. Из системы Мирта постоянно приходят сообщения, в которых говорится, что робот-регент постоянно просит военной помощи. Терраны решают пока не отвечать на эти сообщения.
Родан начинает догадываться, кто может быть таинственным другом…