Автор: Курт Бранд
Дата выхода: 14 декабря 1962
Слоган: Он дитя двух миров — только пять человек знают секрет его происхождения...
Место действия: Силико V
Время действия: Октябрь 2041
После сдачи экзаменов Томас Кардиф получает звание лейтенанта и отправляется на службу на планету Русуф под командованием полковника Джулиана Тиффлора. Планета находится в 1062 световых годах от Терры. Только Крэст, Реджинальд Булл и Джулиан Тиффлор знают истинную личность Кардифа. Томас Кардиф — сын Торы и Перри Родана, дитя двух миров. Такой же вспыльчивый как арконидка-мать и такой же целеустремлённый как терран-отец. Сам Кардиф ничего не знает о своих родителях, так как рос «сиротой». Без друзей, без семьи, в один день он решил поступить в академию, которую окончил с отличием. Перри Родан и Тора решили, что если их сын не будет знать, кто его отец, он сможет сам стать сильной и независимой личностью.
Тора, живущая теперь на Венере, сомневается в том, правильно ли она поступила. Она решает увидеться со своим сыном и летит на Русуф. Но прежде чем ей удаётся удивиться с Томасом Кардифом, её похищают. Родан прибывает на Русуф. Джон Маршалл и Китаи Исибаси расследуют инцидент и приходят к выводу, что за похищение несут ответственность прыгуны.
Томас Кардиф вместе с остальными участвует в поиске Торы. На Хеет-Ри, заброшенной планете арконидов, он находит улики, ведущие на луну Силико V. Перри Родан поручает Кардифу проверить Силико V. Томас Кардиф отправляется. Достигнув места назначения, Кардифа также берут в плен. Оказавшись наедине с Торой, она сначала не узнаёт сына и думает, что это её муж. Кардиф узнаёт секрет своего происхождения и, полный ненависти, клянётся в расправе над своим отцом.
Перри Родан летит с флотом на Силико V. С помощью фиктивного передатчика терраны захватывают силой крепость, где держат пленников. Происходит встреча Родана с его сыном. Разгневанный Кардиф отвергает своё родство с Роданом и настаивает на том, что Кардиф, а не Родан. Он угрожает отцу, говоря, что в его жизни есть теперь только одна цель: уничтожить Перри Родана.
Понимая реакцию сына, Родан напоминает Кардифу о его присяге Солнечной Империи. Джулиану Тиффлору поручено следить, чтобы Кардиф никогда не покинул Солнечную систему.
Затем Родан связывается с регентом-роботом Аркона, потому что убеждён, что Тора была похищена по его приказу. Однако робот отвергает обвинения и утверждает, что не знает ни о какой крепости на Силико V.