Автор: Кларк Дарлтон
Дата выхода: 18 октября 1963
Слоган: Ловушка скрывается на Окуле, где приманка — это жизни миллионов людей...
Место действия: Окул, Терра
Время действия: Май — июнь 2103
Ситуация на Терре становится ещё хуже. Более 200 миллионов человек пристрастилось к ликвитиву. Учитывая, что производственные заводы на Окуле находится в руинах, новые поставки невозможны. Ученые лихорадочно ищут противоядие.
Беженцы-баалолы отступают на секретную базу. Поскольку космические корабли не предназначены для поиска объектов под водой, Перри Родан приказывает изъять подводные лодки двадцатого века из музеев. С их помощью терраны ищут беглецов в течение нескольких дней, но не находят никаких зацепок.
Незадолго до того, как последние запасы напитка на Терре будут израсходованы, Родан ставит ультиматум для анти и Томасу Кардифу в частности — если они не сдадутся в течение трёх часов, планета будет уничтожена арконными бомбами. Кардиф отвечает отцу за пять минут до истечения срока. Он согласен сдаться с анти, но при условии, что он сначала встретится с Роданом с глазу на глаз.
Отец и сын встречаются в кратере старого вулкана. Встреча оказывается ловушкой, Родана обезоруживают и берут в плен. Преследование анти невозможно, потому что баалолы блокируют любые исходящие сигналы. Реджинальд Булл впадает в бешенство и винит в произошедшем только себя.
Родан приходит в сознание уже на секретной базе анти. Кардиф объясняет ему свой простой, но коварный план. Сыну Родана изменили внешность, чтобы он максимально был похож на отца, а с помощью гипнотического вмешательства Кардиф и сам будет думать, что он Перри Родан, получив элементы его личности. В итоге телепаты не поймут, что перед ними фальшивый Перри Родан. Вторая часть плана включает в себя полное превращение Родана в самого разыскиваемого преступника Солнечной Империи — Томаса Кардифа. Это месть Эдмонда Хьюгерза 58 украденных лет.
Робал, лидер бааолов, связывается с Буллом. Анти требует безопасной эвакуации с планеты Окул для своего народа. Тогда терраны получат Родана обратно, который будет при себе иметь документы, связанные с производством ликвитива и доступ к скрытым базам. Булл неохотно соглашается. Корабль с анти и настоящим Роданом отправляется в путь. Терранский солдат Джон Ренгалл освобождает Кардифа-Родана, прежде чем база, где находился «пленник», самоуничтожается.
Кардиф-Родан отправляют на лечение на борту «ЖЕЛЕЗНОГО ГЕРЦОГА». Даже Джон Маршалл не замечает подмены. Чтобы окончательно развеять последнее подозрения, Кардиф показывает полученную у анти формулу противоядия. 11 июня на галактическом рынке появился аллитив, лекарство, способное побороть зависимость от ликёра. Аллитив спасет жизни многих людей, однако прежний внешний вид бывшие наркоманы вернуть уже не смогут.